Antes que nada este error es muy común que pase siempre en un mapa en especifico y en los otros no.
El error es por la falta de espacio del disco sea SSD o HDD y no por la " RAM " y la verdad esto se soluciona si borras modelos que no uses que estén instalados en tu carpeta de models | Half-Life\cstrike\models. Este paso hazlo si cuentas con un MOD de juego que este instalado en la carpeta cstrike ya que al instalar un mod sea de zp, bb u otro este viene con sus funciones y modelos propios lo que hace que ocupe espacio.
Si lo anterior no funciona puedes intentar eliminar la carpeta leet, cuando ingreses al juego el CS automáticamente creara el archivo faltante para poder funcionar. Obviamente si no te crea o piensas que no creara la carpeta automáticamente has una copia de seguridad de esa carpeta.
Si lo anterior aun sigue sin funcionar puedes intentar eliminar la carpeta leet y luego ir a verificar los archivos del juego desde STEAM, steam al completar la verificación te dará una notificación de que faltan archivos en el juego, si no me equivoco te pedirá que le des a OK para instalar los archivos faltantes o en todo caso se instalaran automáticamente.
Otra solución puedes eliminar modelos de mapas o carpetas que contienen modelos de mods de juegos que tu CS a descargado cuando ingresas a servidores ajenos en Half-Life\cstrike_downloands\models esto de igual forma liberara espacio del disco y el juego podrá funcionar bien.
Los últimos dos intentos si no funcionan los anteriores es lo mas fastidioso que te piden en cualquier lugar como solución fácil, REINSTALAR EL JUEGO pero que quede limpio del todo sin ninguna cfg/mod o cambio que le hayas echo antes.
La otra y ultima es verificar que tu disco ya sea SSD o HDD no este del todo lleno a que me refiero con esto pues que cuente al menos con 190 de GB restantes, puede sonar raro e incomprensible pero estos casos de llenar los discos a su máxima capacidad o dejarlos con poco espacio puede dar muchos errores, como lentitud en lectura y problemas como el tuyo y no solo en el CS. Si cuentas con mas discos la solución fácil es mejor instalar el CS en el disco que mas espacio tenga de sobra.
Y ya ahora si lo ultimo si todo lo anterior no te funciono, la solución mas pero mas fácil es mejor que te contactes con el capitán que dices y le pides el comando que te dio para solucionarlo, ya que nunca estuve enterado de un comando para solucionar esto. Si lo supiera o lo compartieras una ves lo sepas ayudarías a mas gente.
Son soluciones fáciles y que encontraras en cualquier lugar cuando buscas en internet, pero el mismo juego te lo dice cuando te lanza el error por falta de espacio lo mas lógico seria ver los discos.
Sin mas espero haber ayudado.